Skoleni pro zamestnance samospravy 2015

V úspěchu, když máme nemocniční péči v zahraničí, nebo jednoduše - když máme lékaře, který nemluví rodným jazykem, a pozdější lékařská dokumentace je nezbytná pro další činnost v nové zemi, stojí za to požádat, aby byl text přeložen lékařem. ,

Lidé s lékařskými překlady ve Varšavě mají nejčastěji lékařskou výchovu - jsou to aktivní lékaři, lidé, kteří navštěvují vysoké školy v oborech souvisejících s lékárnou, biologií a chemií. Mají odpovídající certifikáty, které potvrzují vysoké jazykové znalosti. Většinou jsou rodilými mluvčími nebo stáže v zahraničí. Mají dobrou přípravu: jak z jazykové zdi, když mají podobu, aby ověřili podstatu textu.

Formexplode

Důležité je ověření textu místopřísežným překladatelem, který uplatní možné opravy, zeptá se, zda je text vysoce kvalitní a co je nejdůležitější - dává úřednímu orgánu jeho pečeť.

Lékařské dokumenty, které se nejčastěji promítají do historie nemoci pacienta, propuštění z nemocnice, výsledků výzkumu, doporučení k otázkám, lékařských výjimek, rozhodnutí o zdravotním postižení, historie léčby - pokud hledáme náhradu za cizí nehodu.

Lékařský překlad je také překladem vědeckých článků, učebnic pro studenty medicíny, populárních vědeckých knih o medicíně, propagačních filmů obsahujících specializovanou slovní zásobu, multimediálních prezentací nebo dokonce katalogů, ve kterých jsou zmíněny lékařské nástroje.

Nejoblíbenější jazyky, z nichž překládá, jsou pravděpodobně angličtina, němčina, francouzština a ruština. Úzká specializace zahrnuje jazyky jako dánština, japonština, čínština, turečtina, nizozemština, švédština a norština. S malou prací je snadno použitelný rodilým mluvčím.