Soueasny interpret titin

Jsem pøekladatel, sedím na mnoha nových úrovních, pøekládám souèasnì a dostávám literární pøeklad. Nejèastìji a mou knihou je porozumìt textu, ze seznamu obèanskoprávních smluv nebo jiných úøedních dokumentù. Dávám pøednost literárním pøekladùm, proto¾e mi dávají hodnì radosti.

Pøíprava a koncentraceKdy¾ musím pøelo¾it literární text, sna¾ím se zùstat soustøedìný. Vypnutí telefonu, nehledám na webové stránky - nejdùle¾itìj¹í je text pro mì. Je to dùle¾ité, proto¾e nejen dobrý pøeklad, ale také literární hodnoty. To je vá¾ný úkol, ale dává velkou spokojenost. Kdy¾ se prezentuje, ¾e mùj pøeklad literárního textu získává uznání, cítím velké ¹tìstí a radost tak skoro stejnì, jako kdybych byl autorem tohoto kontextu.Existují samozøejmì takové texty, které nejsem spokojeny s pøekladem, pøesto¾e jsou literární. Zpracovává dva typy: nejprve nenávidím pøekládat harlekiny, proto¾e mì to nudí, a literární hodnota takového èlánku prakticky neexistuje. Za druhé nesná¹ím populistické a politické texty.

Praxe v závodì

Samozøejmì, navzdory mým pøedsudkùm, ka¾dý pøeklad textu probíhá velmi pomalu a zále¾í mi na skuteèném odhodlání pøedpokladù originálu. Pódium je ¹patné, ale nikdy se nevzdám a sna¾ím se o cíl. Stává se, ¾e musím polo¾it èlánek do libovolné zásuvky a vrátit se k nìmu pozdìji.V jednoduché kariéøe se mi líbí to samé, ¾e v kanceláøi je mù¾u spustit. Pro ka¾dý pøeklad textu se provádí vzdálenì a moderní technika mi dává plné potøebné nástroje. Mám v¹echny mo¾né slovníky a internet umo¾òuje zkoumat spoustu informací. Nicménì, pøi chùzi na místì, musíte se postarat o sebe-disciplínu, proto¾e role v rostlinì líný. Musíte ulo¾it urèitou pøísnost a vykonávat jednotlivé pozice tak, jak má. Ka¾dý pøeklad èlánku je aktuální a v¹ichni by mìli tyto øe¹ení peèlivì sledovat, jako kdybychom právì zaèínali pracovat.zdroj: